1 00:00:04,343 --> 00:00:07,535 Restaurovaný a digitalizovaný film ve spolupráci s 2 00:00:07,943 --> 00:00:09,943 s podporou 3 00:00:13,330 --> 00:00:16,330 Pierre Braunberger dárky 4 00:00:17,458 --> 00:00:20,658 TEST nebo ŠPATNÁ SETKÁNÍ 5 00:00:21,790 --> 00:00:24,790 Improvizace ve třech jednáních s 6 00:00:25,952 --> 00:00:27,952 Směr 7 00:01:00,590 --> 00:01:02,020 řeknu ti... 8 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 co každý rok naznačuje... 9 00:01:04,460 --> 00:01:06,460 rozrušená podzimní obloha, 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 první večeře s lampou, 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,744 a listy žloutnou na třesoucích se stromech. 12 00:01:13,430 --> 00:01:15,560 Řeknu vám, co vidím... 13 00:01:16,100 --> 00:01:19,572 když přes Lucembursko v prvních říjnových dnech, 14 00:01:19,900 --> 00:01:22,770 když je smutné počasí a krásnější než kdy jindy, 15 00:01:23,340 --> 00:01:26,580 protože to je doba, kdy listí padá jedno po druhém... 16 00:01:26,680 --> 00:01:28,880 na bílých ramenech soch. 17 00:02:52,200 --> 00:02:55,000 - Promiňte, madam, jdu pozdě. - Si sieda. 18 00:02:56,700 --> 00:03:00,900 Ricomincio. La morální inizia dunque kde začíná život ve skupině. 19 00:03:01,470 --> 00:03:06,240 Protože jen v tom spočívá oddanost a altruismus dává smysl. 20 00:03:06,940 --> 00:03:09,810 Myslím život ve skupině, in senso generale. 21 00:03:09,980 --> 00:03:12,580 Senza dubbio, či sono dei gruppi diferenci. 22 00:03:13,440 --> 00:03:16,540 Slečno Nadine, prosím opakujte cosa ho appena detto? 23 00:03:17,050 --> 00:03:19,250 Promiňte, madam, neposlouchal jsem. 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,660 Okoun�? 25 00:03:20,760 --> 00:03:22,760 Nevím, myslel jsem na něco jiného. 26 00:03:22,890 --> 00:03:25,090 Dobře. Okamžitě vypadněte! 27 00:03:25,900 --> 00:03:29,372 Vyháním ji na den a příště to bude definitivní. 28 00:05:30,990 --> 00:05:34,190 poprvé, tady je cesta dobrodružství, 29 00:05:35,160 --> 00:05:37,760 kde hledáme něco tajemného. 30 00:05:39,030 --> 00:05:42,000 Je to průchod o kterém se mluví v knihách, 31 00:05:42,940 --> 00:05:44,940 starověká zablokovaná cesta, 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,240 ten, z něhož princ, vyčerpaný snažil se, nenašel vchod. 33 00:05:49,340 --> 00:05:51,080 Objevujeme to... 34 00:05:51,180 --> 00:05:53,180 v nejztracenější ranní hodinu, 35 00:05:53,480 --> 00:05:57,280 když jsme zapomněli čas je 11, poledne... 36 00:06:32,620 --> 00:06:34,820 TADY SPADL NĚMECKÝ GNÁT 30. BŘEZNA 1918, 12:00 37 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 Je to německý granát. 38 00:06:36,820 --> 00:06:40,820 Kdyby tento granát spadl do vody, všichni by byli potřísněni. 39 00:06:40,920 --> 00:06:42,920 Pak je lepší, že to padlo sem. 40 00:06:50,030 --> 00:06:52,030 Proč jen hm, hm? 41 00:06:52,130 --> 00:06:54,830 - Protože já... - Je ti jedno, co říkám? 42 00:06:54,910 --> 00:06:57,170 Ano, ale neznám tě, Nechápu proč... 43 00:06:57,240 --> 00:07:00,440 Taky tě neznám, ale stejně s tebou promluvím. 44 00:07:04,280 --> 00:07:07,250 Co kdybychom si sedli, abychom se poznali? 45 00:07:07,990 --> 00:07:09,990 V pořádku. 46 00:07:32,210 --> 00:07:33,880 Co tam přinášíš? 47 00:07:33,980 --> 00:07:35,280 Moje školní knížky. 48 00:07:35,380 --> 00:07:39,320 Vaše školní knížky? Ale zůstaň studovat slovník? To není možné. 49 00:07:39,420 --> 00:07:41,880 Nebo chcete udělat latinskou verzi? 50 00:07:42,390 --> 00:07:44,150 Vyhodili mě ze střední školy. 51 00:07:44,250 --> 00:07:46,450 Vyhozeni ze střední školy? Již? ale... 52 00:07:46,660 --> 00:07:49,060 Je začátek října... 53 00:07:50,260 --> 00:07:52,350 A co jsi udělal, aby tě vyloučili? 54 00:07:52,460 --> 00:07:55,860 Nevím, neposlouchal jsem to co říkal a pak... 55 00:07:55,930 --> 00:07:59,130 požádal mě, abych zopakoval co řekl a já nemohl. 56 00:07:59,170 --> 00:08:00,940 co říkal? 57 00:08:01,040 --> 00:08:03,440 Ano, byla to moje učitelka filozofie. 58 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 To je vše. 59 00:08:07,110 --> 00:08:09,510 Jak se cítíte při vyhazovu? 60 00:08:10,250 --> 00:08:12,580 Je to trochu nepříjemné, ale... 61 00:08:13,520 --> 00:08:16,720 Konečně mám den svobody přede mnou. 62 00:08:17,620 --> 00:08:19,360 Den dovolené. 63 00:08:19,460 --> 00:08:21,760 Ne, ne o dovolené, ale o naprosté svobodě, 64 00:08:21,860 --> 00:08:25,500 protože mě nikde nečekají odchází, ani na střední škole, ani doma. 65 00:08:30,330 --> 00:08:32,330 a co tady děláš? 66 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 Věděl jsem, že se potkáme. 67 00:08:38,080 --> 00:08:40,080 Děkuju. 68 00:08:41,780 --> 00:08:43,780 Představoval jsem si to. 69 00:08:47,380 --> 00:08:50,550 Ale proč jsi tady? Zdá se vám, že je vám zima? 70 00:08:51,280 --> 00:08:54,660 Nevím, zeptal ses posadil se vedle tebe a já ano. 71 00:08:54,760 --> 00:08:57,760 Ale už jsi tu musel být, aby sis sednul. 72 00:09:00,130 --> 00:09:04,386 Nevím, když jsem vyšel ze střední školy Nevěděl jsem, co mám dělat, bloudil jsem kolem. 73 00:09:05,500 --> 00:09:08,370 Viděl jsem Lucemburské zahrady, Myslel jsem, že... 74 00:09:08,470 --> 00:09:11,170 bylo to místo jako každé jiné. 75 00:09:12,110 --> 00:09:14,110 Co řeknete doma? 76 00:09:14,550 --> 00:09:18,250 Nic. Dnes večer půjdu domů a pak... uvidíme, co se stane. 77 00:09:18,990 --> 00:09:20,990 Neřeknou, nenapíšou, že... 78 00:09:21,090 --> 00:09:23,090 Nic nevím, je mi to jedno. 79 00:09:23,990 --> 00:09:25,990 Na tom vůbec nezáleží. 80 00:09:26,160 --> 00:09:30,136 Momentálně tě to nezajímá, to ne Je to vážné až do večera. Ale dnes večer? 81 00:09:30,560 --> 00:09:33,430 Ale uvidíme večer, proč se starat o dnešní noc? 82 00:09:33,500 --> 00:09:36,430 Ach ne, nebojím se... já se nebojím... 83 00:09:36,470 --> 00:09:39,400 Nebojím se, já. Je to tvůj problém, ne můj. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,240 Ale kdybych byl na tvém místě... 85 00:09:46,380 --> 00:09:48,380 Nevím, co bych dělal. 86 00:09:52,180 --> 00:09:54,680 co rád děláš kdy máš dovolenou? 87 00:09:54,750 --> 00:09:56,050 Nic. 88 00:09:56,150 --> 00:09:58,020 no... 89 00:09:58,120 --> 00:10:00,180 Ve škole nic, na dovolené nic. 90 00:10:00,560 --> 00:10:02,230 nudím se. 91 00:10:02,330 --> 00:10:04,230 - Po celou dobu? - Ano. 92 00:10:04,330 --> 00:10:06,330 To už je co poznamenat. 93 00:10:06,560 --> 00:10:10,770 Ale... a když se nudíš, co děláš? Snažíte se překonat nudu nebo ne? 94 00:10:10,970 --> 00:10:15,770 Ale ne, nemůžu nic dělat. Od jednoho část Mám skoro všechno, mám své rodiče, 95 00:10:16,340 --> 00:10:18,340 a škola na druhé straně... 96 00:10:19,340 --> 00:10:21,356 Nudíš se, protože se cítíš sám, že? 97 00:10:22,110 --> 00:10:25,310 - Ano, cítím se sám. - Ale vidíš, jestli chceš, už nejsi. 98 00:10:28,590 --> 00:10:31,190 ty nestuduješ? 99 00:10:31,290 --> 00:10:33,290 Studuji zeměpis. 100 00:10:36,030 --> 00:10:39,030 - Chceš se jít projít? - Ano. - Tady není horko. 101 00:10:39,130 --> 00:10:41,130 Nech mě to nést. 102 00:10:52,310 --> 00:10:53,980 Kolik je Vám let? 103 00:10:54,080 --> 00:10:56,380 Je mi 17 let. 104 00:10:56,610 --> 00:10:58,380 Nevypadáš tak jistě. 105 00:10:58,480 --> 00:11:01,080 Bude mi 18, proto. 106 00:11:02,090 --> 00:11:04,090 Který den? Narodil ses...počkej... 107 00:11:04,190 --> 00:11:07,490 Cestuješ rád, tvé znamení zvěrokruhu je... 108 00:11:08,130 --> 00:11:10,130 Znamení Lva. 109 00:11:10,360 --> 00:11:14,560 Lidé, kteří se narodili pod znamení Lva jsou na to hrdí. 110 00:11:14,830 --> 00:11:18,430 - Já ano. - Ostatním je to jedno. - Proč? - Nevím. 111 00:11:19,970 --> 00:11:21,970 Protože ve skutečnosti... 112 00:11:23,700 --> 00:11:27,300 Leo není výjimečný. 113 00:11:33,920 --> 00:11:35,920 - Posadíme se znovu? - Ano. 114 00:11:37,090 --> 00:11:40,090 Po plavbě kolem oceánů. 115 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Vidíte, v těchto zahradách... 116 00:11:48,900 --> 00:11:50,900 Jsou tací, kteří přijdou a posadí se sem. 117 00:11:52,800 --> 00:11:55,300 Ti mají rádi moře. 118 00:11:59,610 --> 00:12:02,210 Přišel jsi sem, takže máš rád moře. 119 00:12:02,510 --> 00:12:04,510 Ne, nic se mi nelíbí. 120 00:12:06,250 --> 00:12:09,450 Myslím, že je to nemožné že se ti něco nelíbí. 121 00:12:14,490 --> 00:12:19,290 Přestaň se dotýkat rukavic, a odpověz mi, když s tebou mluvím. 122 00:12:19,330 --> 00:12:21,130 Neslyšel jsem, co jsi řekl. 123 00:12:21,230 --> 00:12:24,926 - Promiň, neposlouchal jsem tě. - Myslel jsem, že jsem mluvil dost nahlas. 124 00:12:25,170 --> 00:12:27,700 Řekl jsem, že to není možné že se ti něco nelíbí. 125 00:12:27,770 --> 00:12:30,470 - Ach ano? - Musíte instinktivně reagovat. 126 00:12:30,510 --> 00:12:33,110 Touha po tomto, touha po tom. 127 00:12:34,480 --> 00:12:35,410 Žádný? 128 00:12:35,510 --> 00:12:37,510 Nevím, myslím... 129 00:12:37,810 --> 00:12:40,610 Říkáte to dnes, pro Jde například o rozchod. 130 00:12:42,550 --> 00:12:46,550 Možná je na čase zkuste se opravdu podívat. 131 00:12:48,630 --> 00:12:51,430 Rád bych věděl, jestli taky něco hledáš. 132 00:12:51,860 --> 00:12:54,460 Ach, jsem jako ty, hledám dobrodružství. 133 00:12:54,730 --> 00:13:00,730 Ale jsem o něco starší než ty a ještě víc realistické, pak hledám dobrodružství... 134 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 pokud možno a lidštější. 135 00:13:05,810 --> 00:13:09,610 Proč? Není to věkem nebo... 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,040 situaci, která může něco na tom změnit. 137 00:13:14,180 --> 00:13:17,790 Není to proto, že jsi starší, Není to kvůli tomu, že chodíš na univerzitu... 138 00:13:17,890 --> 00:13:20,490 které můžete najít něco lepšího než já. 139 00:13:21,530 --> 00:13:25,930 Hledám konkrétnější dobrodružství. 140 00:13:27,030 --> 00:13:29,230 Co myslíš tím "přesnější"? 141 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 Bláznivější. 142 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Mít tě... ano, tebe. 143 00:13:43,680 --> 00:13:47,080 Jaké dobrodružství začíná, v jaké formě? 144 00:13:49,590 --> 00:13:52,790 - Na tvůj tvar. - Ne, je to směšné. 145 00:14:00,000 --> 00:14:02,800 Neříkám, že tě miluji. 146 00:14:03,670 --> 00:14:06,870 To jsem nikdy neřekl. Řekl jsem, že hledám dobrodružství. 147 00:14:07,700 --> 00:14:10,270 co to představuje? Co hledáte v dobrodružství? 148 00:14:10,370 --> 00:14:12,498 Zároveň spokojenost... 149 00:14:13,410 --> 00:14:18,010 fyzická a pak forma útěku. 150 00:14:19,150 --> 00:14:21,350 Nevím, je to tak jasné. 151 00:14:22,020 --> 00:14:25,820 Potkáváme dívku kdo se chová jako snob... 152 00:14:26,060 --> 00:14:29,460 který říká, že... Potkal jsem jednoho... 153 00:14:29,530 --> 00:14:32,930 kdo říkala, že je vyloučen z hodin filozofie, 154 00:14:32,960 --> 00:14:35,560 ale ve skutečnosti to vůbec nebyla pravda. 155 00:14:36,200 --> 00:14:40,500 Byla to dívka, kterou hledal dobrodružství ještě víc než já. 156 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 Co tento příběh znamená? 157 00:14:43,040 --> 00:14:47,184 Znamená to, co to znamená. které mám potkal dívku, která předstírala... 158 00:14:47,340 --> 00:14:50,940 z toho, že byl vyloučen ze třídy, ale nebyla to pravda. 159 00:14:51,110 --> 00:14:52,450 A jsem ta holka? 160 00:14:52,550 --> 00:14:54,950 Ne. Nevím. Možná. 161 00:14:56,320 --> 00:15:00,128 Co mi dokazuje, že jsi byl vyloučen ze školy? Co mi to dokazuje... 162 00:15:00,390 --> 00:15:05,160 Neříkáš mi jen příběhy? Vy ano vaše číslo, jsou tam všechny souřadnice. 163 00:15:05,260 --> 00:15:07,060 Střední škola. 164 00:15:07,160 --> 00:15:09,360 Kurz filozofie. Všechno se ti hnusí. 165 00:15:09,430 --> 00:15:11,430 Prázdninová nuda. atd.... 166 00:15:11,440 --> 00:15:13,600 Myslíš, že jsem si to všechno vymyslel? 167 00:15:13,670 --> 00:15:16,910 - Ne. - Tak to nesmím mít dělat s tebou. - Poslouchej... 168 00:15:17,010 --> 00:15:19,010 Nezlobte se. poslouchej... 169 00:15:27,350 --> 00:15:30,750 Poslouchej, chtěl jsem se trochu zasmát, Dělal jsem si srandu... 170 00:15:30,790 --> 00:15:33,190 nedělám si srandu, Je to velmi vážná věc. 171 00:15:33,220 --> 00:15:35,390 Nevím, proč se směješ tomu, co říkám. 172 00:15:35,430 --> 00:15:38,286 Velmi vážné? Podívej, ne Přístup je velmi vážný. 173 00:15:38,500 --> 00:15:40,700 Ani neznám tvé jméno. 174 00:15:40,930 --> 00:15:42,800 Jmenuji se Nadine, tak co? 175 00:15:42,900 --> 00:15:45,700 Aspoň vím. 176 00:15:46,370 --> 00:15:49,970 Takže jestli chceš, můžeme jít. Pořád se můžeme bavit, ne? 177 00:15:50,740 --> 00:15:53,740 - A ty? jak se jmenuješ - Jmenuji se Jean-Claude. 178 00:15:55,880 --> 00:15:58,880 je to lepší? Nechceš už utíkat? 179 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 Ty vlastně nevíš, co chceš. 180 00:16:01,820 --> 00:16:06,920 Kéž bys mi věřil, nevím, Neříkám takové lži... 181 00:16:09,280 --> 00:16:12,680 Vypadám jako dívka něco konkrétního? 182 00:16:13,060 --> 00:16:16,060 Ano, hledám něco konkrétního, ale ne to, co si myslíš. 183 00:16:16,070 --> 00:16:18,070 Nevím, ale... 184 00:16:19,900 --> 00:16:24,270 Každopádně, podívej, řekl jsem to jako kdybych řekl něco jiného, víš... 185 00:16:25,110 --> 00:16:27,110 Abych byl upřímný, já... 186 00:16:28,650 --> 00:16:30,650 Nemám moc zkušeností. 187 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 já... 188 00:16:38,590 --> 00:16:40,590 chceš... 189 00:16:41,020 --> 00:16:45,260 Jestli tě zase uvidím odpoledne, pojďme do kina. Mám tě vzít do kina? 190 00:16:46,860 --> 00:16:48,860 Mohli bychom se jít podívat... 191 00:16:49,400 --> 00:16:54,140 Řekneš, že jsem drsný chlap, ale můžeme se jít podívat na film... 192 00:16:54,500 --> 00:16:58,530 které jsme už viděli nebo nejsou zajímavé, takže o filmu nemusíme přemýšlet. 193 00:16:58,610 --> 00:17:00,410 tak co uděláme? 194 00:17:00,510 --> 00:17:02,510 Mohli bychom flirtovat. 195 00:17:06,420 --> 00:17:09,020 Maria de' Medici. Není to svatý Bartoloměj? 196 00:17:09,150 --> 00:17:11,150 Nebo to byli ostatní doktoři, Caterino? 197 00:17:11,220 --> 00:17:13,560 Byl to Medicejský, ale nevím který. 198 00:17:14,020 --> 00:17:16,020 Ignoruji to. 199 00:17:16,660 --> 00:17:18,460 Ten tam nahoře je promyšlený. 200 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 Není to Kastilie? 201 00:17:20,660 --> 00:17:21,800 Kastilie? 202 00:17:21,900 --> 00:17:23,990 Marguerite d'Angoul�me. 203 00:17:24,700 --> 00:17:26,700 Samozřejmě, je to Margot. 204 00:17:28,200 --> 00:17:30,930 Marguerite d'Angoul�me Je to královna Margot? 205 00:17:31,140 --> 00:17:33,828 - Ne. - Nevím, tak jsem to řekl. - Dobře. 206 00:17:38,080 --> 00:17:40,880 - Nemáš hlad? - Ano, trochu. 207 00:17:41,150 --> 00:17:43,550 Poté jdeme na kávu. 208 00:17:44,520 --> 00:17:46,620 a... 209 00:17:47,260 --> 00:17:49,660 A společně jíme rohlík. 210 00:18:34,900 --> 00:18:37,700 Teď už je skoro jedna. musím... 211 00:18:38,910 --> 00:18:40,910 jít domů na oběd. 212 00:18:40,940 --> 00:18:44,410 Vidíš? Někdo na tebe čeká, nemůžeš si dělat co chceš. 213 00:18:44,510 --> 00:18:48,080 Nikdy jsem neřekl, co jsem udělal všechno, co jsem chtěl. 214 00:18:48,220 --> 00:18:50,220 Ale chápete, stále existují... 215 00:18:50,320 --> 00:18:52,720 Věřím, že to nejde nikdy nedělej, co chceš. 216 00:18:52,771 --> 00:18:55,071 Znáte lidi, kteří dělají, co je potřeba? 217 00:18:55,560 --> 00:18:56,730 Vše? 218 00:18:56,830 --> 00:18:58,330 Já, dnes. 219 00:18:58,430 --> 00:19:01,030 Dnes ano, ale jeden den není... 220 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 není to na celý život. 221 00:19:04,370 --> 00:19:06,370 chceš... 222 00:19:06,700 --> 00:19:09,540 Zkrátka nás tam chcete uvidíme se ještě dnes odpoledne? 223 00:19:09,640 --> 00:19:13,168 Samozřejmě, že to chci, ale myslím si to uvidíme se zase dnes odpoledne. 224 00:19:16,250 --> 00:19:19,350 Nechci tě potkat nové, dnes odpoledne. 225 00:19:19,450 --> 00:19:21,450 chtěl bych... 226 00:19:21,490 --> 00:19:24,490 Chtěl bych zkusit odejít spolu. 227 00:19:25,020 --> 00:19:27,320 - Necháme všechno za sebou. - Co tím myslíš? 228 00:19:27,390 --> 00:19:29,890 Opusťme Paříž, nechme toho všeho... 229 00:19:30,360 --> 00:19:35,560 Vy, kteří opouštíte univerzitu, odcházím ze střední školy... 230 00:19:37,330 --> 00:19:39,830 Ale myslíš to vážně? 231 00:19:39,940 --> 00:19:42,640 - Ano. - O stai scherzando? - Ne, sul serio. 232 00:19:42,710 --> 00:19:44,710 Okoun�... 233 00:19:45,410 --> 00:19:47,410 Nečekal jsem to. 234 00:19:48,210 --> 00:19:50,210 E soprattutto... 235 00:19:50,280 --> 00:19:53,740 I když chceme odejít, můžeme to udělat dnes odpoledne. 236 00:19:53,920 --> 00:19:56,120 A byli byste připraveni opustit všechno? 237 00:19:56,220 --> 00:20:00,820 - Také dnes odpoledne? - Pokud mi dáte dobrý důvod, ano. 238 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 No, dnes odpoledne... 239 00:20:08,970 --> 00:20:10,670 teď 240 00:20:10,770 --> 00:20:12,770 diciamo "si parte". 241 00:20:13,100 --> 00:20:15,100 co vidíš? 242 00:20:15,640 --> 00:20:16,970 Devi dirlo. 243 00:20:17,070 --> 00:20:20,940 Ano? Proč se mě ptáš? Dove, quando, pojď? Cosa importa? 244 00:20:21,010 --> 00:20:23,510 Pokud se rozhodneme odejít, jestli chci odejít, 245 00:20:23,550 --> 00:20:26,120 Nebudu to všechno analyzovat, prostě odejde. 246 00:20:26,220 --> 00:20:30,020 Když odejdete, uděláte to, abyste něco udělali nebo někam jít. 247 00:20:30,350 --> 00:20:32,350 Ale ne, někam nejít. 248 00:20:32,450 --> 00:20:37,154 Nevím, pojďme na Gare de Lyon, vezmi to vlak a jedeme kamkoliv. To je vše. 249 00:20:37,660 --> 00:20:41,560 - A peníze? - Peníze? Jaké peníze? Proč končíme kvůli problémům s penězi? 250 00:20:41,660 --> 00:20:45,820 Ale není to tak, že bychom přestali kvůli problémům peníze, jsou to problémy s penězi, které nás zastaví. 251 00:20:45,890 --> 00:20:48,890 jako? Ale proč? Peníze za jet vlakem... my to zvládneme. 252 00:20:48,940 --> 00:20:52,640 - Nebude to poprvé, co to někdo vezme vlakem bez placení. - Každý den... 253 00:20:52,740 --> 00:20:56,610 No, pokud nechcete odjet vlakem používáme auto, nebo nevím. 254 00:20:56,710 --> 00:21:00,710 Řekněme, že jedeme stopem, řekněme, že odejdeme pěšky. 255 00:21:00,820 --> 00:21:04,050 A jít pěšky, 5 km a den, další den 10 km... 256 00:21:04,150 --> 00:21:07,750 No... jíst... spát... 257 00:21:08,230 --> 00:21:10,130 Dobře víš, že jsou problémy. 258 00:21:10,230 --> 00:21:13,990 problémy? O to nejde. problémy? Proč mít vždy problémy? 259 00:21:14,060 --> 00:21:16,860 Pak nejsme svobodní dělat, co chceme? 260 00:21:18,530 --> 00:21:21,930 Nemůžeme takhle utéct, Není to pravda, ten útěk... 261 00:21:22,010 --> 00:21:24,610 Sen o útěku není řešením. 262 00:21:24,780 --> 00:21:26,780 Chceš útěk, opuštění, 263 00:21:26,880 --> 00:21:29,880 a ve svobodě není opuštění. 264 00:21:32,150 --> 00:21:34,950 Poslouchej... nakonec nevím. 265 00:21:35,950 --> 00:21:37,350 Nerozumíme si. 266 00:21:37,450 --> 00:21:39,290 - Myslím, že... - Nedá se nic dělat. 267 00:21:39,390 --> 00:21:42,990 Myslím, že dnes odpoledne nebo zítra změníš názor. 268 00:21:43,530 --> 00:21:46,530 Jestli chceš, počkám na tebe zítra ráno... 269 00:21:47,260 --> 00:21:51,060 před jezerem, kde jsme setkal, před vanou. 270 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 Jestli chceš přijet, budu tam. 271 00:21:55,530 --> 00:21:57,530 Ale zítra ráno jsem... 272 00:21:58,340 --> 00:22:02,600 Ne zítra ráno, ale teď. Pokud ne můžeš všeho nechat a jít... 273 00:22:03,350 --> 00:22:05,850 - Ne, nemůžu. - A co spolu děláme? 274 00:22:06,620 --> 00:22:09,020 Chcete mě doprovodit na vyzvednutí... 275 00:22:09,820 --> 00:22:11,820 autobus, 63? 276 00:22:13,190 --> 00:22:17,130 Vidíš? Mluvíš o útěku a už o výletu do Paříže... 277 00:22:17,230 --> 00:22:20,254 nemluvíš o chůzi, chcete jet autobusem. 278 00:22:37,580 --> 00:22:40,850 Zopakuji, co jsem vám řekl předtím... 279 00:22:42,710 --> 00:22:45,010 Zítra budu tady, u rybníka. 280 00:22:45,190 --> 00:22:47,190 Kam spadl ten granát? 281 00:22:48,490 --> 00:22:53,719 A kdyby náhodou vaše dobrodružství dál tě to netáhlo... 282 00:22:54,554 --> 00:22:56,554 vždy se můžeš vrátit. 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,762 Nevíme, co hledáme. Chceme víc, ale nevíme co. 284 00:23:10,080 --> 00:23:15,040 A po dvou hodinách povídání o tom, k tomuto závěru jsme došli. 285 00:23:18,420 --> 00:23:20,420 Chtěl bych jít s tebou. 286 00:23:21,750 --> 00:23:23,950 Myslím, že bychom mohli dělat něco společně. 287 00:23:24,030 --> 00:23:25,960 Tak proč bys nemohl? 288 00:23:26,060 --> 00:23:28,060 Protože to není tak jednoduché. 289 00:23:47,350 --> 00:23:50,350 Place Maubert, Halle aux Vins, Jardin des Plantes... 290 00:23:50,990 --> 00:23:55,134 Gare d'Austerlitz... můžete si vybrat mezi Gare d'Austerlitz a Gare de Lyon. 291 00:24:05,030 --> 00:24:07,030 Tady je. 292 00:24:14,210 --> 00:24:16,210 Tady ti dám tašku. 293 00:24:16,310 --> 00:24:17,380 Dokud se znovu nepotkáme. 294 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 Až zítra. 295 00:25:09,130 --> 00:25:11,130 75 franků. 296 00:26:17,300 --> 00:26:20,324 Jdeme po červené dorazit do prázdného hotelu. 297 00:26:20,800 --> 00:26:24,160 Zámek je na prodej. Okenice jsou oddělitelné. 298 00:26:24,740 --> 00:26:28,240 Kolem parku, chaty stanice jsou neobydlené. 299 00:26:29,210 --> 00:26:33,610 Palisády jsou tak vysoké, že ano vidí jen vrcholky stromů. 300 00:26:34,150 --> 00:26:37,150 Šelmy obíhaly báječné elegance. 301 00:27:36,610 --> 00:27:38,250 Ale to je Landry! 302 00:27:38,350 --> 00:27:39,620 Landry! 303 00:27:39,720 --> 00:27:41,480 Ahoj, Nadine! 304 00:27:41,580 --> 00:27:43,580 Obejmi mě! 305 00:27:43,650 --> 00:27:45,150 Dobré ráno! 306 00:27:45,250 --> 00:27:46,320 co tady děláš? 307 00:27:46,420 --> 00:27:48,190 Nudím se jako vždy. 308 00:27:48,290 --> 00:27:49,830 Nejste ve třídě? 309 00:27:49,930 --> 00:27:53,360 Jsem tu 15 dní. Uvědomujete si? 15 dní! 310 00:27:53,700 --> 00:27:56,890 Cestoval jsem po celé Paříži hledám střední školu, žádnou střední školu! 311 00:27:56,930 --> 00:27:58,930 - Nenašli jste střední školu? - Ne. 312 00:27:59,070 --> 00:28:00,270 Pak neděláš nic. 313 00:28:00,370 --> 00:28:04,570 Myslím, že to nakonec vezme loď a vrátit se domů. 314 00:28:07,510 --> 00:28:11,510 Našel jsem střední školu, to bylo těžké, ale našel jsem jeden. 315 00:28:12,220 --> 00:28:14,320 Ale dnes ráno mě vyloučili. 316 00:28:14,420 --> 00:28:16,420 - Cože? Vyloučili vás? - Ano. 317 00:28:16,520 --> 00:28:18,520 Ty se nikdy nezměníš, chudák Nadine. 318 00:28:18,650 --> 00:28:24,550 Tak jsem se toulal po Paříži, dorazil jsem v Lucembursku jsem potkal jednoho kluka. 319 00:28:25,190 --> 00:28:27,790 - Což bylo velmi pěkné. - Promiňte? - Ano. 320 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 A... 321 00:28:30,300 --> 00:28:34,670 Trochu jsem si z něj dělal legraci. Měl jsem ho rád, takže... 322 00:28:35,870 --> 00:28:40,870 Tak jsem se ho zeptal, jestli je toho schopen odejdi se mnou, nech své studium a všechno, 323 00:28:41,980 --> 00:28:43,880 ale vycouval. 324 00:28:43,980 --> 00:28:45,996 Opravdu se mi nechtělo odejít. 325 00:28:46,950 --> 00:28:48,950 Tak jsem se tam zastavil. 326 00:28:49,290 --> 00:28:51,390 Jardin des Plantes jsou krásné, to ano. 327 00:28:52,160 --> 00:28:53,590 A tady jsem. 328 00:28:53,690 --> 00:28:55,290 Vždycky snílek, co? 329 00:28:55,390 --> 00:28:58,290 Bylo nám dobře. Studuje zeměpis. 330 00:28:58,690 --> 00:29:00,690 Bude mu mezi 20 a 25 lety. 331 00:29:01,630 --> 00:29:03,630 Je to trochu básník. 332 00:29:04,500 --> 00:29:06,500 Nedůvěřuje básníkům, víte. 333 00:29:16,780 --> 00:29:20,270 Cítím se s tebou dobře. Jsem uvolněný. 334 00:29:21,620 --> 00:29:23,620 Je mi potěšením být s vámi. 335 00:29:24,550 --> 00:29:27,060 Pojďme do muzea, Je to impozantní. znáš ho? 336 00:29:27,160 --> 00:29:29,160 Ne, nikdy jsem tam nebyl. 337 00:29:30,890 --> 00:29:32,890 Nebojte se. 338 00:29:33,460 --> 00:29:35,660 Pojďme se podívat na něco vtipného. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,070 Doufám, že je to otevřené. 340 00:29:49,350 --> 00:29:51,350 Je to úžasné. 341 00:29:52,320 --> 00:29:54,320 Oh, podívej! 342 00:29:56,850 --> 00:29:58,850 Podívejte se na tohle! 343 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 Sakra! 344 00:30:03,330 --> 00:30:07,390 Co to sakra... vypadá jako divoký pes. 345 00:30:07,760 --> 00:30:09,760 Podívejte se na tu kočku. 346 00:30:13,870 --> 00:30:15,870 Je to leopard. 347 00:30:18,370 --> 00:30:22,370 I když jsou mrtví, nesnáším vidět je v takových klecích. 348 00:30:31,690 --> 00:30:33,290 Podívejte se na to! 349 00:30:33,390 --> 00:30:35,390 Oh, Landry, chci odejít! 350 00:30:35,860 --> 00:30:39,620 Chci... nevím... abych odejít a už nemít... 351 00:30:39,930 --> 00:30:41,930 starosti. 352 00:30:43,970 --> 00:30:45,300 Pozor na kroky! 353 00:30:45,400 --> 00:30:48,530 Popředí: obratlovci a mlži. 354 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 Savci a ryby. 355 00:30:51,570 --> 00:30:53,570 Oh, to je hrozné! 356 00:30:56,650 --> 00:31:00,510 Landry, říkáš, že chceš jít dovnitř Afrika a já chceme odejít s vámi. 357 00:31:00,580 --> 00:31:01,980 No tak, Nadine. 358 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Protože dnes ráno jsi byl vyloučen 359 00:31:04,090 --> 00:31:07,590 a pak jsi potkal kluka který s tebou nechtěl odejít. 360 00:31:07,690 --> 00:31:10,760 Říkám ti, že jsi snílek, že s tebou nechtěl odejít, 361 00:31:10,860 --> 00:31:12,260 chcete do Afriky. 362 00:31:12,360 --> 00:31:17,500 Ne, nevím, odejdeš takhle. Představte si jaký bude tvůj život v Africe? 363 00:31:17,770 --> 00:31:20,170 je to tak. Nic takového jako dobrodružství neexistuje. 364 00:31:20,370 --> 00:31:22,770 Musíme jít na Safari, abychom... 365 00:31:23,010 --> 00:31:25,010 Musíte si věci plánovat. 366 00:31:25,240 --> 00:31:28,712 Chci říct, naučil jsem se dnes ráno že bláznivá láska neexistuje. 367 00:31:28,880 --> 00:31:31,280 A teď zjišťuji, že dobrodružství neexistuje. 368 00:31:32,110 --> 00:31:34,510 Ale ano, Nadine, dobrodružství existuje. 369 00:31:34,650 --> 00:31:37,050 Právě teď si vezmeme můj případ. 370 00:31:37,150 --> 00:31:40,220 Dobrodružství je pro mě... umět najít střední školu. 371 00:31:40,990 --> 00:31:45,990 Jedu autobusem, ale ani nevím kam jede autobus a tak se ztrácím. 372 00:31:46,500 --> 00:31:50,700 A když mi někdo nabídne pomoc, Předstírám, že to nepotřebuji. 373 00:31:51,230 --> 00:31:55,710 Dobrodružství je pro mě toto: něco to se mi stává, ale nemůžu se toho dotknout. 374 00:31:56,870 --> 00:32:00,570 Mluvíme o velmi odlišných věcech. Proč přicházíš... 375 00:32:00,640 --> 00:32:03,670 ze zemí, které pro nás představují dobrodružství. 376 00:32:06,480 --> 00:32:10,650 Ale já nic nehledám velmi přesné. Nehledám... 377 00:32:10,920 --> 00:32:12,690 hledám... 378 00:32:12,790 --> 00:32:17,718 Zkouším úplně nové věci, víš? Mám dojem, že jsem tady vězeň. 379 00:32:21,100 --> 00:32:23,452 Když utečete, jsou tam zároveň... 380 00:32:24,500 --> 00:32:29,460 útěk k něčemu a jednomu účel. Není to jen útěk. 381 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 A přál bych si, aby tento účel byl... 382 00:32:32,880 --> 00:32:34,880 něco velmi krásného. 383 00:32:37,910 --> 00:32:42,150 Pro mě, Landry, dobrodružství Kéž by to bylo v zemích... 384 00:32:42,850 --> 00:32:44,850 velmi daleko. 385 00:32:45,590 --> 00:32:50,150 V zemích, kde se věci dějí což se ve Francii neděje. 386 00:32:51,690 --> 00:32:53,890 Kde jsme zcela svobodní. 387 00:32:55,570 --> 00:32:57,570 Podívejte se například na... 388 00:32:57,670 --> 00:32:59,670 zvířata jsou v klecích. 389 00:33:00,070 --> 00:33:02,070 Proč jsem v kleci? 390 00:33:02,210 --> 00:33:06,210 Protože lidé prostě Nepřirození to zvířatům? 391 00:33:06,980 --> 00:33:08,610 Bez řádu. 392 00:33:08,710 --> 00:33:11,340 A nyní jsou vystaveny. 393 00:33:12,780 --> 00:33:15,580 Nemělo by být konkrétní zemi. 394 00:33:16,390 --> 00:33:18,390 Způsob života. 395 00:33:19,490 --> 00:33:21,490 Dobrodružství by pro mě bylo... 396 00:33:22,120 --> 00:33:24,320 začít celý svět znovu. 397 00:33:24,730 --> 00:33:27,190 Ale mnohem chytřejším způsobem. 398 00:33:30,800 --> 00:33:34,860 Oh, mluvím do zdi, dobře vím že nikdy nepojede do Afriky a že... 399 00:33:35,540 --> 00:33:38,140 bohužel se zítra sejdu znovu... 400 00:33:38,640 --> 00:33:42,640 s mými malými problémy, s mým malým, průměrným životem. 401 00:33:58,690 --> 00:34:00,690 poslouchej... 402 00:34:00,900 --> 00:34:02,900 odcházím. 403 00:34:19,450 --> 00:34:21,950 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 404 00:34:54,650 --> 00:34:56,650 BITVA O SRDCE B.B 405 00:35:49,000 --> 00:35:50,970 Věř mi, Justine... 406 00:35:51,070 --> 00:35:53,086 věc, která mužům nejméně lichotí, 407 00:35:53,340 --> 00:35:55,340 kterého si váží nejméně, 408 00:35:55,570 --> 00:35:59,434 tím, kterým svrchovaně opovrhují, Je to moudrost vašeho sexu. 409 00:36:00,180 --> 00:36:02,680 Tady na zemi si vážíme, má dcero, 410 00:36:02,920 --> 00:36:05,720 jen to, co produkuje zisk nebo co potěší. 411 00:36:05,950 --> 00:36:09,366 A jaký to může být zisk pro nás ctnost žen? 412 00:36:12,730 --> 00:36:14,730 100 franků. 413 00:36:34,720 --> 00:36:37,520 Proč čtete Chateaubriand? Líbí se ti to? 414 00:36:37,690 --> 00:36:39,690 Ano, mám opravdu rád Chateaubriand. 415 00:36:40,420 --> 00:36:43,880 Souvisí to se školou, nebo...? 416 00:36:43,960 --> 00:36:46,990 Ne, je to do školy ale je to také osobní. 417 00:36:47,060 --> 00:36:49,560 Zdá se, že se jí to líbí všechno, dokonce i step. 418 00:36:49,630 --> 00:36:52,530 Ne, nijak zvlášť se mi to nelíbí, Jen se dívám. 419 00:36:52,600 --> 00:36:54,440 Co hledáte v Chateaubriand? 420 00:36:54,540 --> 00:36:56,730 Hledám Memories from the Beyond. 421 00:36:56,940 --> 00:36:58,670 Ach, velmi dobře! 422 00:36:58,770 --> 00:37:03,040 Přečetl to, nebo ano hledáte vzácnou edici? 423 00:37:03,180 --> 00:37:05,700 Vzácné vydání ne Mám peníze, abych to zaplatil. 424 00:37:05,880 --> 00:37:07,720 Ano, samozřejmě. 425 00:37:07,820 --> 00:37:10,220 - Proč? - Tak se věci mají. 426 00:37:10,490 --> 00:37:13,250 Jsem student střední školy, a když jsi student střední školy, 427 00:37:13,320 --> 00:37:15,784 obecně ne mají tolik peněz. 428 00:37:16,630 --> 00:37:18,630 co to je... 429 00:37:19,860 --> 00:37:22,160 - Cože? - Nikdy jsem neviděl tolik středoškolaček... 430 00:37:22,260 --> 00:37:24,260 toulat se podél řeky a... 431 00:37:24,930 --> 00:37:27,830 mluvit o Chateaubriand a člověk, kterého neznají... 432 00:37:27,930 --> 00:37:30,130 Ale byla to ona, kdo mě oslovil. 433 00:37:30,310 --> 00:37:33,140 Ach ano. Udělal jsem to, protože rád jsem na to koukal... 434 00:37:33,310 --> 00:37:36,054 hledej Chateaubrianda, Je to mimořádná věc. 435 00:37:36,280 --> 00:37:38,280 Je to prostě... 436 00:37:38,710 --> 00:37:40,550 protože... 437 00:37:40,650 --> 00:37:43,850 - Stalo se něco? - Ano, byl dnes ráno vyloučen ze střední školy. 438 00:37:43,950 --> 00:37:45,890 - Určitě? - Ne, na jeden den. 439 00:37:45,990 --> 00:37:47,760 - Jako varování. - Je to úžasné. 440 00:37:47,860 --> 00:37:51,560 - Pak je vše v klidu den? nemáš co dělat? - Ano. 441 00:37:51,660 --> 00:37:53,130 můžu... 442 00:37:53,230 --> 00:37:55,230 Zaneprázdnit ji na chvíli? 443 00:37:55,800 --> 00:37:57,070 Jak se zaměstnat? 444 00:37:57,170 --> 00:37:59,790 - Chůze, jestli chceš. - Mluvíš o Chateaubriandovi? 445 00:37:59,870 --> 00:38:03,622 - Ano, velmi dobře! Chateaubriand je vynikající! - Tak jdeme. Děkuju. 446 00:38:03,740 --> 00:38:05,740 ale... 447 00:38:06,910 --> 00:38:08,910 Co tě na Chateaubriand baví? 448 00:38:09,410 --> 00:38:11,910 Nic mě nebaví, ale všechno mě fascinuje. 449 00:38:12,280 --> 00:38:14,580 Postavy mě fascinují a tedy život. 450 00:38:14,620 --> 00:38:18,920 Nemožné, je na to příliš mladá zamilovat se do postav. Je starý. 451 00:38:18,990 --> 00:38:21,090 A v Memories of the Beyond vyprávěl... 452 00:38:21,190 --> 00:38:24,060 vytvořil postavu, která nemá to co dělat... 453 00:38:24,130 --> 00:38:27,360 Proč to musí být starý muž? Začal život mladý. 454 00:38:27,460 --> 00:38:29,800 Ano, ale v Memoárech zpoza hrobu je starý muž. 455 00:38:29,900 --> 00:38:34,300 Neřekl jsem, že Memoáry až za hrob mě fascinuje... 456 00:38:35,540 --> 00:38:37,010 hodně, ale stejně... 457 00:38:37,110 --> 00:38:38,440 Takže mi lhal? 458 00:38:38,540 --> 00:38:42,370 Pokud budu hledat vzpomínky z dálky, Neznamená to, že jsem do toho zapálený. 459 00:38:42,440 --> 00:38:44,440 Ale četla... 460 00:38:45,910 --> 00:38:47,280 Četli jste od něj ještě něco? 461 00:38:47,380 --> 00:38:50,050 Samozřejmě jsem četl všechno na střední škole: Chateaubriand, 462 00:38:50,110 --> 00:38:52,310 čteme Atalu, čteme Ren�... 463 00:38:52,390 --> 00:38:55,790 -Chci ti něco říct... - Ano? 464 00:38:56,150 --> 00:39:00,150 Přece Chateaubriand je jí to úplně jedno. 465 00:39:01,100 --> 00:39:02,400 no... 466 00:39:02,500 --> 00:39:04,900 Mýlíte se, Chateaubriand mě zajímá. 467 00:39:05,170 --> 00:39:07,930 Neřekla absolutně Nic. Neřekl... 468 00:39:08,000 --> 00:39:11,976 proč tě to zajímá? k čemu to je? zájem? To ti můžu říct hned. 469 00:39:12,310 --> 00:39:15,310 - Co je? - To ti můžu říct hned. - Řekni mi to. 470 00:39:18,950 --> 00:39:22,280 Ne, protože nemohou říct tyto věci na začátku. 471 00:39:24,650 --> 00:39:27,250 - Máte odpoledne volné? - Ne, vůbec ne. 472 00:39:28,020 --> 00:39:30,820 Učení ho baví koneckonců chlap jako já? 473 00:39:31,330 --> 00:39:33,930 Nijak zvlášť mě to nebaví... 474 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Pojďme se tedy rovnou rozloučit. 475 00:39:36,530 --> 00:39:37,830 Pokud chcete... 476 00:39:37,930 --> 00:39:40,330 ano? Opravdu nechci... 477 00:39:41,540 --> 00:39:44,284 Dělá mnoho věcí, které i To tvoji rodiče nevědí? 478 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 Ne, proč? Žádný. 479 00:39:47,240 --> 00:39:49,240 a tohle? řekneš mu to? 480 00:39:50,550 --> 00:39:52,410 já nevím. 481 00:39:52,510 --> 00:39:55,440 Záleží na tom, jak skončí odpoledne. 482 00:39:56,250 --> 00:39:58,250 Pak je to hra! 483 00:39:59,090 --> 00:40:02,210 Ne, není to hra, zkusím to abych viděl, co se se mnou stane. 484 00:40:02,390 --> 00:40:04,090 Moje auto je takové. 485 00:40:04,190 --> 00:40:06,030 Je to... 486 00:40:06,130 --> 00:40:08,360 malý experiment. Víš, já jsem... 487 00:40:08,500 --> 00:40:11,330 Jsem trochu... to znamená, že... 488 00:40:12,100 --> 00:40:15,068 Jeden z důvodů proč Miluju Chateaubriand � to... 489 00:40:15,700 --> 00:40:16,870 Jsem vědec. 490 00:40:16,970 --> 00:40:19,600 Proto miluji experimenty. 491 00:40:24,350 --> 00:40:26,970 Tady je monstrum. 492 00:40:39,290 --> 00:40:41,290 Tak tedy... 493 00:40:41,600 --> 00:40:43,900 Abych uspokojil jeho programy, kde to vezmu? 494 00:40:43,970 --> 00:40:45,570 Kamkoli chce. 495 00:40:45,670 --> 00:40:50,030 Ach, ne... ne všude, protože Je zřejmé, že ona vypadá jako... 496 00:40:50,340 --> 00:40:54,040 udělat experiment, který zdá se, že něco hledá. 497 00:40:54,140 --> 00:40:57,140 - Mohli bychom někde pít čaj. - Čaj? - Ano. - Roztomilý. 498 00:40:57,180 --> 00:40:59,980 - Proč ne? - Tak neříkej "proč ne"! 499 00:41:00,250 --> 00:41:01,920 protože... 500 00:41:02,020 --> 00:41:04,490 Vypadá jako něco ode mě očekávat. 501 00:41:04,650 --> 00:41:07,050 - Ne, vůbec ne. - Nic jsi nečekal? 502 00:41:07,320 --> 00:41:09,480 Ne... ne... 503 00:41:10,330 --> 00:41:13,330 já nevím. Mohli jsme jít například u Eiffelovy věže. 504 00:41:13,360 --> 00:41:17,360 Je to šílený nápad, ale je vzduch... no... ano, souhlas. 505 00:41:17,430 --> 00:41:19,430 Jdeme. 506 00:41:28,440 --> 00:41:30,440 Bojíš se v autě? 507 00:41:31,180 --> 00:41:33,180 Ne. 508 00:41:47,360 --> 00:41:49,360 Řekl jste, že jste vědec? 509 00:41:50,100 --> 00:41:52,700 Ano, je to pravda. Pracuji v a výzkumná laboratoř. 510 00:41:52,800 --> 00:41:55,488 Je mi kolem třiceti výzkumní inženýři se mnou. 511 00:41:57,040 --> 00:42:01,640 Víš, v moderním životě je nudy dost, jediná zábavná věc je technika. 512 00:42:02,280 --> 00:42:03,970 Nemyslíš? 513 00:42:04,070 --> 00:42:06,070 Nevím, jak to mám vědět? 514 00:42:07,220 --> 00:42:10,310 Samozřejmě, ale musíte máte nejasnou představu o... 515 00:42:10,590 --> 00:42:12,590 na... 516 00:42:13,620 --> 00:42:15,460 o tom, co se stane. Žádný? 517 00:42:15,560 --> 00:42:17,560 Ano. Jako každý. 518 00:42:20,500 --> 00:42:25,130 Ale v jakém oboru dělá? výzkum? Neřekl mi to. 519 00:42:26,070 --> 00:42:29,654 Jaký druh výzkumu a jaký inženýra? Inženýr čeho? 520 00:42:30,170 --> 00:42:33,070 výzkumný inženýr, přesně ve fyzice. 521 00:42:33,140 --> 00:42:35,140 - Ve fyzice? - Ano... 522 00:42:35,310 --> 00:42:38,770 - Velmi dobře. - Jestli chceš, ta legrační věc na... 523 00:42:39,850 --> 00:42:41,850 Co je fascinující... 524 00:42:42,650 --> 00:42:44,650 To je... 525 00:42:45,220 --> 00:42:46,690 soutěžíme s... 526 00:42:46,790 --> 00:42:49,260 výzkumných skupin po celém světě... 527 00:42:51,460 --> 00:42:54,490 Je to život intelektuální a akční. 528 00:42:55,730 --> 00:42:57,030 Rozumíte? 529 00:42:57,130 --> 00:43:00,690 Ne, nemůže to pochopit taková věc. 530 00:43:02,140 --> 00:43:04,140 To je můj dojem. 531 00:43:04,670 --> 00:43:06,170 - Studujete filozofii? - Ano. 532 00:43:06,270 --> 00:43:10,134 Takže pokud studuje filozofii, věci vědecké záležitosti vás nezajímají. 533 00:43:11,750 --> 00:43:14,080 Ne, přesně ne, ale... 534 00:43:14,850 --> 00:43:17,810 Ano, protože bych chtěl být později etnolog. 535 00:43:22,420 --> 00:43:25,630 Je to touha uniknout být etnologem. Nemyslíš? 536 00:43:25,730 --> 00:43:28,160 Ano, to je přesně ono... 537 00:43:28,260 --> 00:43:31,090 Nemyslí si, že může utéct... 538 00:43:31,300 --> 00:43:32,570 v každodenním životě? 539 00:43:32,670 --> 00:43:35,918 Opravdu si myslí, že to potřebuje jít... jen trochu... 540 00:43:36,100 --> 00:43:39,236 Je to první myšlenka, které se dá věřit že musíte cestovat... 541 00:43:40,280 --> 00:43:41,380 Zvláštní. 542 00:43:41,480 --> 00:43:43,480 Ty staré... 543 00:43:45,380 --> 00:43:47,470 Vlastně se snažím vědět... 544 00:43:47,520 --> 00:43:49,750 Je úžasné mít 17! 545 00:43:50,020 --> 00:43:52,020 Ne, je mi 18 a půl roku. 546 00:43:57,460 --> 00:43:59,460 Moje dveře jsou špatně zavřené. 547 00:44:01,260 --> 00:44:03,260 Počkejte. 548 00:44:03,470 --> 00:44:05,470 Děkuju. 549 00:44:08,300 --> 00:44:11,140 Takže do 3 hodin... 550 00:44:12,610 --> 00:44:15,970 Bude se muset vrátit za 3 nebo 4 hodiny od jeho rodičů dnes večer. 551 00:44:16,650 --> 00:44:18,150 Nevím, možná. 552 00:44:18,250 --> 00:44:21,250 Stane se tak do tří hodin něco mimořádného. 553 00:44:21,520 --> 00:44:24,320 - Ano. - Pak podle vašeho názoru Je to čaj u Eiffelovy věže. 554 00:44:24,420 --> 00:44:26,680 Je to začátek něčeho mimořádné. 555 00:44:26,760 --> 00:44:29,720 Pokud si myslíte, že může stalo se s někým jako jsem já. 556 00:44:31,230 --> 00:44:34,460 Nemyslím na čaj ve věži Eiffel je tak výjimečný. Naopak. 557 00:44:34,530 --> 00:44:36,430 Pak musíme najít něco jiného. 558 00:44:36,530 --> 00:44:38,170 Chci říct, co ještě chceš dělat? 559 00:44:38,270 --> 00:44:40,670 Ne, čaj ve věži Eiffel je fajn. 560 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 Je to krásné. 561 00:44:44,170 --> 00:44:47,970 Je velmi krásné dívat se na velké prostory. 562 00:44:52,580 --> 00:44:54,580 Máte rádi lodě? 563 00:44:54,780 --> 00:44:57,580 Který? Transatlantický... 564 00:44:57,690 --> 00:45:00,310 Ne, plachetnice. Nikdy jsi tam nebyl? 565 00:45:00,390 --> 00:45:02,390 Ano, byl jsem na plachetnici... 566 00:45:04,130 --> 00:45:07,630 Musím se omluvit, že jsem to udělal všechny ty otázky, proč... 567 00:45:08,060 --> 00:45:10,590 Bylo to idiotské, zdá se výslech. 568 00:45:11,000 --> 00:45:14,400 Ale já ji neznám... musím... 569 00:45:15,440 --> 00:45:18,370 Potřebuji něco udělat žádosti. Nevadí vám to? 570 00:45:18,440 --> 00:45:20,440 Ne, vůbec ne. 571 00:45:22,210 --> 00:45:26,440 Ale plachtění je jeho součástí potřebujete uniknout z každodenního života? 572 00:45:26,510 --> 00:45:30,380 Ne. Šel jsem na plachetnici, protože jednoho dne jsem měl příležitost, 573 00:45:30,450 --> 00:45:32,450 ale bez nutnosti jakéhokoli úniku. 574 00:45:32,550 --> 00:45:35,380 Přesto je to změna vesmíru, plachtění. 575 00:45:36,020 --> 00:45:39,620 Je to úplná změna, Je to změna klimatu. 576 00:45:40,700 --> 00:45:42,360 nenacházím to. 577 00:45:42,460 --> 00:45:43,730 Žádný? 578 00:45:43,830 --> 00:45:48,030 Když jste na lodi a plachta, horizont se nemění. 579 00:45:48,570 --> 00:45:50,670 Obecně se vracíme večer. 580 00:45:50,800 --> 00:45:54,600 Oh, ne. Mám loď a odjíždím do... 581 00:45:54,840 --> 00:45:57,840 na měsíc a vše je nové. 582 00:46:00,850 --> 00:46:05,480 Nevíte, kdy spíte, nevíte když jíte, nevíte, kam jdete. 583 00:46:07,150 --> 00:46:09,782 Ano, jsem chlap, který potřebuje utéct. 584 00:46:23,530 --> 00:46:25,730 - Kde trénuješ plachtění? -V Bretani. 585 00:46:26,240 --> 00:46:29,840 - V Bretani? - Ano, Brittany. - Ach, dobře! 586 00:46:33,520 --> 00:46:36,120 Mluvím obecně divně? 587 00:46:37,690 --> 00:46:38,790 Ano, opravdu. 588 00:46:38,890 --> 00:46:41,890 - Ne, vůbec ne. - Ne, vůbec ne. 589 00:46:50,470 --> 00:46:51,530 Promiňte. 590 00:46:51,630 --> 00:46:55,800 Kdybych odpověděl Saint-Tropez, měl by právo se mi smát. 591 00:46:55,900 --> 00:46:58,400 Ach ano, samozřejmě. Ano, ale Bretaň... 592 00:46:58,470 --> 00:46:59,970 Bretaň, Bretaň... 593 00:47:00,070 --> 00:47:03,940 Znamená to nosit bohy svetry, pláštěnky... 594 00:47:04,210 --> 00:47:06,610 Svetry a pláštěnky jsou krásné. 595 00:47:12,250 --> 00:47:14,250 Rád bych věděl... 596 00:47:16,020 --> 00:47:18,020 Jsi plešatý, nebo se holíš úplně? 597 00:47:19,360 --> 00:47:20,730 ne... 598 00:47:20,830 --> 00:47:22,300 nemám vlasy. 599 00:47:22,400 --> 00:47:25,700 - A přesto nějaké má. - Ano, samozřejmě. Tady je přeříznu. 600 00:47:25,970 --> 00:47:28,740 Sám jsem je stříhal, protože Je to mnohem praktičtější. 601 00:47:28,870 --> 00:47:30,910 - Praktické? - Nechodíš ke kadeřníkovi? 602 00:47:31,010 --> 00:47:32,770 - Ano, ale... - Jdeš, jo? 603 00:47:32,870 --> 00:47:34,870 Musí si je ale holit každý den. 604 00:47:34,980 --> 00:47:36,880 Ne každý den a neholím si je. 605 00:47:36,980 --> 00:47:38,480 Mám zastřihovač vlasů. 606 00:47:38,580 --> 00:47:40,580 Ach, velmi dobře. rozumím. 607 00:47:41,920 --> 00:47:44,120 Proč? Zdá se vám zvláštní, že muž... 608 00:47:44,350 --> 00:47:45,420 ano... 609 00:47:45,520 --> 00:47:48,750 Pak bych měl nějaké dostat copánky tímto způsobem? 610 00:47:49,890 --> 00:47:52,390 Ne, ale pokud nezaplete cop... 611 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 Zde je Eiffelova věž. 612 00:47:59,930 --> 00:48:01,930 Dnes je spousta lidí. 613 00:48:03,640 --> 00:48:06,664 - Máte rádi frontu? - Vůbec ne. - Já taky ne. 614 00:48:07,010 --> 00:48:09,010 Navrhuji něco jiného... 615 00:48:09,180 --> 00:48:10,780 Znáte bar UNESCO? 616 00:48:10,880 --> 00:48:12,680 Ne, neznám ho. 617 00:48:12,780 --> 00:48:14,780 No, vezmu ji tam. 618 00:48:14,880 --> 00:48:16,880 V pořádku. 619 00:48:20,660 --> 00:48:22,660 Ale nakonec, máte svou práci rád? 620 00:48:22,760 --> 00:48:24,490 Samozřejmě je to vzrušující. 621 00:48:24,590 --> 00:48:26,160 Je pro to zapálená. 622 00:48:26,260 --> 00:48:28,960 Na druhou stranu poslouchejte: Je to obecné pravidlo. 623 00:48:29,060 --> 00:48:34,660 To znamená, že nikoho nenajde nad 25, který nemiluje to, co dělá. 624 00:48:34,740 --> 00:48:37,570 Ledaže by se jim to moc nepovedlo. 625 00:48:37,930 --> 00:48:41,730 Proč ne? Potkávám se pořád lidé, kteří nemilují to, co dělají. 626 00:48:41,810 --> 00:48:44,280 - Myslím, že ne. - Lidé, kteří si nevybrali. 627 00:48:44,510 --> 00:48:46,710 Když je snadné studovat, 628 00:48:46,880 --> 00:48:49,740 dosáhnout svého cíl, je to velmi snadné. 629 00:48:49,880 --> 00:48:52,960 Ale kdo nemohl studovat pro materiální záležitosti, 630 00:48:53,150 --> 00:48:57,620 materiálů všeho druhu, nebo proč nebyli dost chytří... 631 00:48:57,890 --> 00:49:00,890 Ano, ale pak začnou něco prodat... 632 00:49:01,000 --> 00:49:04,600 - Tak co? Nebude se mu to líbit. - Zpravidla ano. - Ne. 633 00:49:04,700 --> 00:49:06,900 Mám domovníka a ona to dělá, protože... 634 00:49:07,000 --> 00:49:11,648 nemá peníze, protože její manžel je mrtvý a pracuje jako domovník, protože potřebuje peníze. 635 00:49:11,910 --> 00:49:13,910 Tady to máš. A takových příkladů mám tisíce. 636 00:49:14,380 --> 00:49:17,010 Ano, evidentně to není totéž... 637 00:49:17,750 --> 00:49:22,350 Věřím, že spoléháš na rozum, o jeho osobní zkušenosti. 638 00:49:22,450 --> 00:49:24,020 - Ale... -Jak chceš, abych... 639 00:49:24,120 --> 00:49:26,520 Moc dobře ví, že ne každý dělá to, co miluje. 640 00:49:26,590 --> 00:49:29,490 Dělníci Renaultu jsou možná spokojeni s tím, co dělají? 641 00:49:29,560 --> 00:49:31,650 Ne. Má privilegovaný život... 642 00:49:31,960 --> 00:49:35,360 Ale on neví, že jsem tvrdě pracoval abych se dostal tam, kde jsem teď. 643 00:49:35,460 --> 00:49:36,730 Proč? 644 00:49:36,830 --> 00:49:39,790 Ruka! Pracovala těžko, protože mohl... 645 00:49:39,970 --> 00:49:42,800 protože toho byla schopná udělej to. Ale kdo ne? 646 00:49:43,130 --> 00:49:45,830 Vím a rozumím velmi dobře, co to znamená. 647 00:49:47,110 --> 00:49:50,510 Ale v každém případě má obecně 648 00:49:51,080 --> 00:49:53,810 třicátníci, kteří mají práci... 649 00:49:53,950 --> 00:49:57,610 zkušenost ukazuje, že stačí nadšení pro to, co dělají, 650 00:49:57,710 --> 00:50:00,410 - ze své profese. Z každé kategorie. - Co dělají? 651 00:50:00,490 --> 00:50:02,562 Snažím se nevidět vědce. 652 00:50:02,860 --> 00:50:06,660 - Protože vědci... - A koho vidí jiného než vědce? 653 00:50:06,760 --> 00:50:08,460 Oh, já nevím... doktoři... 654 00:50:08,560 --> 00:50:11,230 -Literární lidé... - Jasně. Lékaři, právníci, spisovatelé... 655 00:50:11,300 --> 00:50:12,730 Samozřejmě vidím jen... 656 00:50:12,830 --> 00:50:14,830 Ředitelé galerie... 657 00:50:14,900 --> 00:50:19,770 Evidentně je to idiot. souhlasím že s dělníky a domovníky... 658 00:50:19,840 --> 00:50:23,340 není to totéž. jsem Souhlasím s tebou, ale co se dá dělat? 659 00:50:23,410 --> 00:50:25,950 Pokud se chci setkat s a pracovník Renaultu, 660 00:50:26,050 --> 00:50:28,650 no, je to prakticky slepá ulička. 661 00:50:29,080 --> 00:50:31,380 - Proč slepá ulička? nerozumím tomu. - Protože... 662 00:50:31,450 --> 00:50:33,020 Znám jejich situaci. 663 00:50:33,120 --> 00:50:35,120 A já jsem velmi... 664 00:50:35,620 --> 00:50:39,092 Nakonec jsem velmi šťastný o tom mluvit, protože... 665 00:50:39,360 --> 00:50:42,990 nemysli si, že jsem ignorant ty věci tam jsou, ale... 666 00:50:43,700 --> 00:50:47,970 Říká, že si toho všimne těch věcí v životě. 667 00:50:48,840 --> 00:50:53,208 Existují však přihrádky rybníků ve společnosti, jim neutečete. 668 00:51:17,270 --> 00:51:20,350 Očividně to tak není lesní požár, ale... 669 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 - Tady, Nadine. - Ano. 670 00:51:24,940 --> 00:51:26,340 nemám rád. 671 00:51:26,440 --> 00:51:28,810 Proč? Nepil jsi někdy whisky? 672 00:51:29,040 --> 00:51:30,680 Jinými slovy, není mi moc dobře, 673 00:51:30,780 --> 00:51:33,480 moc se mi nelíbí, ale trochu mě to povzbudí. 674 00:51:33,650 --> 00:51:35,650 Ale to je součást zážitku. 675 00:51:36,820 --> 00:51:38,820 Chtěl jsem se tě zeptat... 676 00:51:39,050 --> 00:51:41,626 Má pěkný byt, auto... 677 00:51:41,860 --> 00:51:43,860 má práci, kterou má ráda... 678 00:51:45,490 --> 00:51:47,920 Jste spokojeni se životem, který vedete? 679 00:51:49,530 --> 00:51:52,300 Nikdy jsem si tuto otázku nepoložil. 680 00:51:53,470 --> 00:51:55,730 Ah, velmi zajímavé. 681 00:51:55,800 --> 00:51:58,970 A teď, když to má Já to udělám, co myslíš? 682 00:52:00,010 --> 00:52:03,650 Pokud jsem to tam nikdy neměl otázka je, protože jsem se bál odpovědi. 683 00:52:04,680 --> 00:52:07,620 - A proč se jí bál? - Myslím, že jsem ti to vysvětlil... 684 00:52:07,720 --> 00:52:10,120 v moderním světě existují hrozné rozpory. 685 00:52:10,180 --> 00:52:12,580 Vidíte dobře, že ve skutečnosti např. 686 00:52:13,320 --> 00:52:17,280 lidé chtějí být šťastní, ale nedělá to nic pro to, aby to tak bylo. 687 00:52:17,730 --> 00:52:20,900 říkáš ne? Například ženy hledají lásku, ale ve skutečnosti 688 00:52:21,000 --> 00:52:22,860 nevědí, co to je. 689 00:52:22,960 --> 00:52:27,496 Říká lidem, že musí něco udělat být šťastný. co je potřeba udělat? 690 00:52:28,540 --> 00:52:32,270 Říkám jí, že zatím ne tuto otázku jsem nikdy nepoložil... 691 00:52:32,470 --> 00:52:35,000 a nemyslím si, že existuje odpověď. 692 00:52:36,280 --> 00:52:39,380 Ve skutečnosti tento dům byl nepochybně postaveno na... 693 00:52:39,480 --> 00:52:42,280 věci, které miluje, o věcech kterými se rád obklopuje, 694 00:52:42,350 --> 00:52:45,810 o věcech, které obdivuje, všichni to jsou umělecké předměty, 695 00:52:45,920 --> 00:52:48,990 kteří jsou vybráni, kteří jsou umístěni tam na očích. Není to pravda? 696 00:52:49,020 --> 00:52:53,360 - Pravda, ano. - Skutečné? Shromáždil se kolem něj všechny ty předměty, protože je má ráda. 697 00:52:53,460 --> 00:52:56,060 A ještě je to dekorace. 698 00:52:56,830 --> 00:53:00,960 Také paní, kterou máme potkal u vchodu, znáš ji? 699 00:53:01,040 --> 00:53:03,040 Ano. 700 00:53:03,540 --> 00:53:05,270 Bydlíte v této budově? 701 00:53:05,370 --> 00:53:06,610 Proč to chce vědět? 702 00:53:06,710 --> 00:53:09,070 Ne, protože... já nevím... 703 00:53:09,610 --> 00:53:12,340 nabyl jsem dojmu že jste se dobře znali. 704 00:53:13,950 --> 00:53:15,650 Ano, ale... 705 00:53:15,750 --> 00:53:18,774 proč? Rozčiluje ji to že nás spolu viděli? 706 00:53:19,720 --> 00:53:22,150 Ne, ale chtěl jsem vědět... 707 00:53:22,390 --> 00:53:25,090 Nechci být indiskrétní, ale chci to vědět... 708 00:53:25,190 --> 00:53:27,630 s jakými ženami se baví... 709 00:53:27,730 --> 00:53:31,594 jaké ženy zná, např. s jakými ženami chodí. 710 00:53:31,770 --> 00:53:34,170 - Je velmi indiskrétní. - Ano, ale... 711 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 Nemusíš odpovídat... 712 00:53:36,700 --> 00:53:40,200 Nemusí odpovídat, pokud se mu zdá otázka indiskrétní. 713 00:53:40,270 --> 00:53:44,110 Možná je to jeho den svobody což jí umožňuje být indiskrétní. 714 00:53:44,210 --> 00:53:46,810 Zítra už to konečně nebude. 715 00:53:47,820 --> 00:53:49,420 Ona klade otázky... 716 00:53:49,520 --> 00:53:52,940 Ano, je to možné. Dnes, dnes spouštím... 717 00:53:53,120 --> 00:53:56,350 dělat něco, co bych neměl nikdy nedělal jiný den. 718 00:53:56,420 --> 00:53:58,290 Nevím, mám dojem, že... 719 00:53:58,390 --> 00:54:02,960 Ale on nechce pokračovat až do konce? 720 00:54:03,230 --> 00:54:05,330 - To je pro vás novinka. - Ano. 721 00:54:05,830 --> 00:54:07,830 Nechceš pokračovat? 722 00:54:08,070 --> 00:54:11,150 Mám chuť, ale nemyslím si to že bude mít šanci. 723 00:54:11,340 --> 00:54:13,740 Protože dnes večer mám potřeba jít domů. 724 00:54:13,780 --> 00:54:15,780 Proč? 725 00:54:16,680 --> 00:54:18,680 co ještě můžu dělat? 726 00:54:20,050 --> 00:54:22,450 Chápeš, dívám se na tebe a... 727 00:54:24,290 --> 00:54:27,990 Je napjatá, není v klidu. Udělejte si pohodlí v křesle... 728 00:54:28,150 --> 00:54:30,150 zkus se uvolnit... 729 00:54:30,220 --> 00:54:33,790 zkus nemyslet na všechny jeho velké problémy... 730 00:54:33,860 --> 00:54:36,060 zkus říct všechno, nesmysl. 731 00:54:36,130 --> 00:54:37,670 Využij toho. 732 00:54:37,770 --> 00:54:40,770 Nikdy předtím se mi to nestalo zůstat v něčím domě... 733 00:54:40,870 --> 00:54:44,410 člověka, kterého neznám a který... 734 00:54:44,510 --> 00:54:47,534 Jaký by v tom byl rozdíl co kdyby tu byl se ženou? 735 00:54:48,110 --> 00:54:52,150 Bylo by to jiné, protože určitě nedopadlo by to stejně. 736 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 Žena by mě neměla nastoupil, aby mě odvezl do jeho domu. 737 00:54:55,280 --> 00:54:57,780 Jste si jistý, že jsem to byl já, kdo zaútočil? 738 00:54:58,120 --> 00:55:00,520 Koneckonců, byla k dispozici dělat cokoli. 739 00:55:00,620 --> 00:55:02,620 O to nejde... 740 00:55:02,790 --> 00:55:04,790 Ne, Nadine... 741 00:55:05,130 --> 00:55:06,830 Snažím se pochopit. 742 00:55:06,930 --> 00:55:10,682 Ano, snaží se to pochopit a já ano připraven podat vysvětlení. 743 00:55:12,230 --> 00:55:15,530 Počínaje okamžikem v kterou s ní začnu mluvit... 744 00:55:16,540 --> 00:55:17,740 no... 745 00:55:17,840 --> 00:55:21,928 Je normální, že se snažím pokračovat, poznat ji, vědět kdo to je... 746 00:55:22,040 --> 00:55:24,380 Je výjimečné, že... 747 00:55:25,510 --> 00:55:29,440 mladá dívka jako ona, která říká, že má 12 hodin svobody... 748 00:55:31,020 --> 00:55:34,720 dobře víme, že je to výjimečné, ale také víme, že to je něco... 749 00:55:34,820 --> 00:55:37,420 singulární, něco bez východu. 750 00:55:39,430 --> 00:55:42,230 -Takže si nemysli, že... - Cože? 751 00:55:53,140 --> 00:55:56,140 - Ona... - Řeknu ti, co si myslím. 752 00:55:57,270 --> 00:56:00,350 Jeho hledání je iluzorní, Je to sen malé holčičky. 753 00:56:00,450 --> 00:56:04,150 - Jak "iluzorní"? - Ano! Půjde domů k rodičům. 754 00:56:04,250 --> 00:56:08,210 Vezme si záda každodenní život, 755 00:56:08,390 --> 00:56:10,520 a nenaučí se velké věci... 756 00:56:10,690 --> 00:56:12,390 Ano, naučil jsem se skvělé věci. 757 00:56:12,490 --> 00:56:15,300 Dnes ráno jsem se to dozvěděl bláznivá láska neexistuje. 758 00:56:15,400 --> 00:56:17,130 Opravdu? Neřekl mi to. 759 00:56:17,230 --> 00:56:19,230 No, teď vám to řeknu. 760 00:56:19,330 --> 00:56:24,330 A teď by mě zajímalo, jestli peníze přinést něco lidem, kteří to mají. 761 00:56:25,370 --> 00:56:29,240 Představte si na chvíli, že já zeptej se jí třeba na něco... 762 00:56:29,280 --> 00:56:32,010 extravagantní, jako například... 763 00:56:32,080 --> 00:56:34,980 aby se nevrátil jeho rodiče dnes večer. 764 00:56:35,120 --> 00:56:36,380 Ano? 765 00:56:36,480 --> 00:56:38,480 No, jediný způsob... 766 00:56:39,280 --> 00:56:41,680 z tohoto důvodu však musí... 767 00:56:42,260 --> 00:56:43,690 dál žít. 768 00:56:43,790 --> 00:56:45,790 Nemůže to dělat, když nemá peníze. 769 00:56:46,460 --> 00:56:50,390 Přesně. Pokud, pro řeknu ti příklad... 770 00:56:50,630 --> 00:56:54,630 Říkám jí: Nechte všeho, odejděte celá jeho situace" 771 00:56:55,140 --> 00:56:57,000 a... 772 00:56:57,100 --> 00:56:59,600 nakonec spolu odejdeme třeba. 773 00:57:00,070 --> 00:57:02,470 Co by dělala? 774 00:57:03,010 --> 00:57:05,610 Za prvé si to nemyslím kdo by se mě zeptal. 775 00:57:05,710 --> 00:57:08,110 Protože tohle jde za hranice peněz. 776 00:57:08,420 --> 00:57:10,940 V první řadě musíme chce se mnou odejít. 777 00:57:11,020 --> 00:57:13,428 Ale nemá absolutně žádné touha. Proč? 778 00:57:13,650 --> 00:57:15,650 Nemluvím o sobě. 779 00:57:16,060 --> 00:57:19,390 Opravdu bych rád věděl, jestli byla by toho schopná. 780 00:57:19,860 --> 00:57:23,660 Potkali jsme se před dvěma hodinami, protože chce, abych ji následoval. 781 00:57:24,700 --> 00:57:26,700 Ano, je to pravda. 782 00:57:28,300 --> 00:57:30,700 Opravdu nemá chceš se mnou odejít. 783 00:57:30,800 --> 00:57:33,200 Tak proč se mě ptáš na takovou otázku? 784 00:57:36,740 --> 00:57:38,740 Vidíš, v podstatě... 785 00:57:39,210 --> 00:57:41,210 v dnešní době... 786 00:57:42,080 --> 00:57:44,750 V tu chvíli jsem nevěřil, že... 787 00:57:45,350 --> 00:57:48,878 Nikdy bych tomu nevěřil by položil takovou otázku. 788 00:57:49,080 --> 00:57:51,080 Je to mimořádné, je to extravagantní. 789 00:57:51,860 --> 00:57:56,490 Koneckonců, je to možná odraz, 19letého studenta, 790 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 kdo chce odejít a nechat všechno za sebou. 791 00:58:01,900 --> 00:58:03,900 Ale ona věří... 792 00:58:04,010 --> 00:58:05,510 Vidíš, už tě nudím. 793 00:58:05,610 --> 00:58:09,340 Ale chtěl bych ti říct pár věcí... 794 00:58:10,210 --> 00:58:12,210 že nemůže vědět... 795 00:58:13,310 --> 00:58:15,120 v 19 letech. 796 00:58:15,220 --> 00:58:18,820 Věří, že se to dá věcí, které trvají časem? 797 00:58:20,890 --> 00:58:24,490 Věří, že je možné odejít na náhlý impuls, 798 00:58:24,560 --> 00:58:27,990 a pak odjet do Ameriky, pro Severní Ameriku... 799 00:58:28,160 --> 00:58:31,100 nebo pro Jižní Ameriku, nebo na Dakar, nebo... 800 00:58:31,170 --> 00:58:33,242 nebo pro Indii nebo kamkoli? 801 00:58:33,830 --> 00:58:36,360 No, vidím, že tě nudím. Opravdu. 802 00:58:37,340 --> 00:58:38,970 Nadine... 803 00:58:39,070 --> 00:58:41,200 Myslím, že bych raději... 804 00:58:41,610 --> 00:58:43,610 aby ji přivedl zpět k rodičům. 805 00:58:44,110 --> 00:58:46,480 Ach, Justine! Křehké stvoření! 806 00:58:47,050 --> 00:58:49,520 jak si ho představuješ muži jsou tak naivní... 807 00:58:49,620 --> 00:58:51,790 dávat charitu dívkám jako jsi ty? 808 00:58:51,890 --> 00:58:54,360 Bez požadavku na úroky z jejich peněz? 809 00:58:54,460 --> 00:58:57,160 Ten muž je příliš dobré, že jsem to udělal. 810 00:58:57,590 --> 00:59:00,290 Na jeho místě bych tě neměl vypustit z mého domu... 811 00:59:00,360 --> 00:59:02,360 aniž by mě uspokojil. 812 00:59:04,030 --> 00:59:07,614 - Můžu tě někam vzít? - Ne, nech mě být. 813 00:59:24,220 --> 00:59:25,850 Ty šaty jsou krásné, že? 814 00:59:25,950 --> 00:59:27,620 Teď Američan! 815 00:59:27,720 --> 00:59:29,490 Dnes večer je dobré počasí. 816 00:59:29,590 --> 00:59:33,390 Co dělá, to je ono krásná, dnes večer sama? 817 00:59:34,430 --> 00:59:36,760 Chcete si dát kávu? 818 00:59:37,060 --> 00:59:39,230 Nechci viset a kafe, nech mě být. 819 00:59:39,300 --> 00:59:41,300 Tak něco alkoholického? 820 00:59:42,240 --> 00:59:44,010 Co? 821 00:59:44,110 --> 00:59:46,110 Vodka, gin? 822 00:59:46,610 --> 00:59:49,540 Žádná vodka, žádný gin. je mi to jedno. Nech mě být. 823 00:59:49,640 --> 00:59:52,640 Ale ona chodí sám, je to škoda. 824 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Krásné, že? 825 01:00:13,300 --> 01:00:16,500 Slyšela jste, slečno, tohoto nového léku? 826 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Proti asijskému vlivu? 827 01:00:21,540 --> 01:00:23,540 Víte, že je to velmi účinné. 828 01:00:23,680 --> 01:00:26,680 Neboj se, najdi to inteligentnější. 829 01:00:29,780 --> 01:00:32,380 Víte, stojí to za to vidět. 830 01:00:33,150 --> 01:00:35,690 Pojď ke mně domů, nebydlím daleko. 831 01:00:35,960 --> 01:00:37,960 Nech mě být. 832 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 Dobrý večer, slečno. 833 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 Je sama? 834 01:00:57,010 --> 01:00:58,950 Odpověz mi, pojď. 835 01:00:59,050 --> 01:01:01,150 Nechci se k ní přiblížit. 836 01:01:01,850 --> 01:01:03,850 To vše je krásné. 837 01:01:08,490 --> 01:01:10,490 Neodpovídáte? jak se jmenuje? 838 01:01:13,890 --> 01:01:15,890 co se děje? je smutný? 839 01:01:17,430 --> 01:01:19,430 To není možné. 840 01:01:20,600 --> 01:01:22,600 Pak nevím, co to je! 841 01:01:24,910 --> 01:01:27,340 Ale co chce? Nech mě být! 842 01:01:30,340 --> 01:01:32,340 omlouvám se. 843 01:01:44,120 --> 01:01:47,120 - Jak jsi roztomilý! - Ale co je s ní? 844 01:02:30,370 --> 01:02:34,370 Dodnes to nečekám kromě mé pouhé dostupnosti, 845 01:02:34,710 --> 01:02:37,980 tuto žízeň toulat se hledat všechno. 846 01:02:39,150 --> 01:02:41,750 Čekání je stále zaměstnání. 847 01:02:42,520 --> 01:02:45,020 To čekání na nicotu je hrozné. 848 01:03:23,087 --> 01:03:27,087 Překlad: Jago71, Pippo50, Tati48, mimi7 youndutalia.wordpress.com